Co zrobić jeśli napisy na blogu są po angielsku?

Co zrobić jeśli na twoim blogu pojawia się angielski napis Read More, Continue reading czy coś podobnego? Jak to zmienić na czytaj dalej? Trzeba przetłumaczyć motyw bloga na polski.

Skąd się wzięły te napisy?

Zwyczajowo motywy do wordpressa czyli jego szata graficzna jest robiona po angielsku i ma wszystkie napisy/instrukcje dotyczące funkcjonowania bloga po angielsku.

Jeśli tworzysz bloga wordpress posiada on standardowy motyw, który warto zmienić, aby uniknąć sytuacji że mam taki sam blog jak tysiące innych. Musisz znaleźć lub kupić dla niego nową szatę graficzną czyli motyw/szablon.  Warto od razu szukać motywów przetlumaczonych na polski.

Ale co zrobić jeśli akurat podoba ci się motyw, który nie jest przetłumaczony na polski? Może być też tak, że zainstalowałeś/łaś motyw, który jest cały po polsku ale jego twórca lub tłumacz zapomniał spolszczyć jednego słowa?

Aby zmienić ten jeden napis trzeba wyedytować motyw bloga.

Rozwiń menu Wygląd a potem otwórz Edytor.

Po prawej stronie jest lista plików motywu. Trzeba kliknąć index.php, otworzyć ten plik  i poszukać tego tekstu a
następnie wpisać tu zdanie po polsku. Potem zapisać zmiany i sprawdzić czy

Ważne jest aby robić to bardzo uważnie – nie skasować żadnego apostrofu lub cudzysłowu.

Lepiej na wszelki wypadek skopiować ten cały plik i gdzieś zapisać, aby potem odtworzyć go gdyby się coś popsuło.
Potem sprawdzić czy blog działa.

Jeśli cały motyw jest po angielsku, masz kilka możliwości postępowania.

  1. przetłumaczyć wszystkie zwroty w w/w sposób – jeśli to jest twój blog, który będzie zawsze po polsku to ten sposób zupełnie wystarczy
  2. zlecić komuś przetłumaczenie motywu
  3. posłużyć się programem poedit do tłumaczenia motywów – jest to dość skomplikowane i przydaje się bardziej twórcom motywów lub tłumaczom. Jeśli chcesz przetłumaczcy jeną frazę lub jeden motyw zuepłnie wystarczy sposób 1.

 

One Comment
Leave a reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.